September 16th, 2014

Чем не повод? 16 сентября

Сегодня, 16 сентября, в итальянском городе Вероне отмечают День рождения Джульетты. Чтобы определить точный день, в который родилась Джульетта, историки тщательно сопоставили все события трагедии. Согласно Шекспиру, правителем Вероны был герцог Эскал – сеньор Бартоломео Делла Скала. Это реальный человек, который правил в городе 1301 – 1304 годах. Кормилица в разговоре с Леди Капулетти упоминает о рождении своей подопечной в день праздника урожая: Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen, что было переведено на русский язык Пастернаком, как: «А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню». При этом перевод – «Петров день» является совершенно неточным, и, видимо, он был использован для более легкого понимания текста, не более того. В тексте трагедии упоминается и Пасха, случившаяся в мае, что, согласно астрономическому календарю, происходило в 1302 году. На основании этих фактов доктор Джузеппе Вивиани и установил точную дату рождения Джульетты – 16 сентября 1288 года. Таким образом ей уже 726 лет, хотя для нас она по-прежнему 13(14)-летняя влюбленная девчонка.