Виктор Долонько (dolonyko) wrote,
Виктор Долонько
dolonyko

Categories:

Сердечный круг

Сегодня, публикуя колонку из цикла «О языке», поздравляем Татьяну Павловну с днем рождения! Долгих лет, благодарных учеников и новых текстов!

Татьяна РОМАНОВА *

В известном выражении «Чистые руки, горячее сердце и холодная голова» все названия частей человеческого тела употреблены в переносном значении. Интересно, что первоначальные смыслы этих слов были совершенно конкретны: рука – «орудие собирания»; голова – «голая, лысая, может быть, череп»; сердце – «то, что находится внутри, в середине». В русском языке соматическая лексика развивает дополнительные значения и активно используется в составе устойчивых выражений.

Исследователь истории корня *sьrd- в процессе развития русского языка старший преподаватель Самарского университета Дарья Тимошина обнаружила свыше 700 лексических единиц, которые реализуют свои разнообразные значения более чем в 15 000 контекстов.
В древнерусском языке старшего периода слово сердце имело несколько значений: «внутренность», «сердце», «дух», «душа», «мысль»; сердечный – значило «душевный». Сердце считалось вместилищем души: «Всем делам нашим Бог сердцевидец. Чужая душа потемки».
В. Даль определяет сердце как «грудное чрево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее через легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям для питания, для обращения в плоть». И в то же время «оно представитель любви, воли, страсти, нравственного, духовного начала, противоположно умственному, разуму, мозгу, всякое внутреннее чувство сказывается в сердце». Эмоциональное начало нередко противопоставляется рациональному: «Доброе сердце, да безмозглая голова»; «Ум с сердцем не в ладу».
Сердце бывает трусливым и отважным: «заячье сердце» «львиное сердце». Оно воспринимает мир на уровне подсознания, куда-то безотчетно стремится: «Сердце чует»; «У сердца есть уши»; «Куда сердце летит, туда и око бежит». Соединение близких людей происходит на уровне сердца: «Друг сердешный», «Сердце сердцу весть подает».
Сердце – один из наиболее значимых концептов русской культуры, на базе которого определяются основные нравственные характеристики человека: сердечный, милосердный, сердобольный и наоборот – бессердечный, жестокосердный, сердитый.
Расстроенное сердце считается плохим помощником в делах: «Не силен - не дерись, не богат – не сердись»; «Сердит сам себе мстит»; «Сердита – давно не бита» (жена); «Сердилась баба на мир, а мир того не знает». «Иметь на кого-то сердце», «в сердцах» значит «сердиться», отсюда же и поговорки: «Сердце делу не в помощь»; «Сердцем ничего не сделаешь»; «Сердцем и соломинки не переломишь».
Интересно, что слово сердитый могло употребляться и в значении «усердный»: «Сер мужичок, да сердит на работу» или «Дешево и сердито». Возможно, также первоначально и в составе выражения «На сердитых воду возят».
Просто неисчерпаемы россыпи смыслов, которые вкладывают в это слово мастера поэтической речи: «Я думал, сердце позабыло / Способность легкую страдать» (А. Пушкин); «Тесно сердце – я вижу – твое для меня, / А разбить его было б мне жалко» (В. Соловьев); «Сердце, ты хоть бы заснуло / Здесь, на коленях у милой» (С. Есенин); «У него пожар сердца» (Маяковский); «Мое сердце – словно чаша / Горького вина» (Черубина де Габриак); «Памятью сердца – венком незабудок / окружила твой милый портрет» (М. Цветаева); «Сердце скачет, как белка, в хворосте ребер» (И. Бродский); «Сердце мое улетело в Новосибирск. / Там и живет теперь неизвестно с кем» (Д. Быков).

* Кандидат филологических наук, доцент Самарского университета.

Опубликовано в «Свежей газеты. Культуре» от 5 ноября 2020 года, № 21 (194)
Tags: Русский язык
Subscribe

  • Чем не повод? 18 сентября

    Сегодня, 18 сентября , самый главный праздник – День уважения . Главный, потому что потеряли мы его. А сегодня, если и отыщем, то…

  • Чем не повод? 17 сентября

    Сегодня, 17 сентября , День HR-менеджера , специалиста по управлению персоналом. История праздника начинается в 1835 году, когда в…

  • Чем не повод? 16 сентября

    Сегодня, 16 сентября , в итальянском городе Вероне отмечают День рождения Джульетты. Чтобы определить точный день, в который родилась…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment